Police Story 2013 - วิ่ ง สู้ ฟั ด 2 0 1 3 -
บรรยายไทย โดย tpayakorn
แจ๊คกี้ ชาน รับบท นักสืบจงเหวิน
หลิว เย่ รับบท หวู่เจียง
จิ่ง เถียน รับบท เหมียวเหมียว
ตื่นเร็ว
เรามาถึงถนนบาร์แล้ว
25 เหรียญ
คุณหมดแรง ยังเมาอยู่นะ
สู้ๆคนเก่ง
ขอบใจ
อ้อ
อยากจะนอนในรถก็ได้นะ ผมไม่รีบแล้ว
บาร์หวู่อยู่ไหน
จะไปบาร์หวู่เหรอ
เลี้ยวขวา
ตรงสี่แยก
พ่ออยู่ไหน
พ่ออยู่นี่แล้ว
ทำไมหนูไม่เห็นพ่อ
พ่ออยู่บนถนนบาร์
หนูขอเตือนพ่อ อย่ามาสายอีก
ทำตัวน่ารักหน่อยไม่ได้เหรอ
การพบกันวันนี้สำคัญมาก
ทำไมเราไม่พูดกันที่บ้าน
แกไม่ได้กลับบ้านมา 6 เดือนแล้ว
หนูจองห้อง 7 ไว้แล้ว
พ่อรออยู่นั่นนะ
ไร้สาระจัง
คุณครับ มีบัตรเชิญไหมครับ
บัตรเชิญอะไร
งานครบรอบ 3 ปีของเรา
ฉันต้องมีด้วยเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
ยินดีต้อนรับ คุณจง
คุณรู้จักฉันเหรอ
ขออภัยแขกต่างชาติคนจีน
ทางนี้ เชิญ
คุณครับ ฝากเสื้อโค้ทไว้ที่นี่
หลีกทาง บัตรเชิญอะไร
- งานครบรอบ 3 ปี - อย่าแตะต้องตัวฉัน
ไม่มีบัตรเชิญ
ผู้กองจง
จำฉันได้ไหม
ฉันพิธีกรทีวี ซูหนาน
นี่เพื่อนร่วมงานฉัน ควานซี ขอสัมภาษณ์คุณหน่อย
คดีอะไรที่คุณต้องมาที่นี่
มาเรื่องส่วนตัว
ฉันเข้าใจ ตำรวจก็เป็นประชาชนเหมือนกัน
มันยากมากที่จะได้ข่าวใดๆ
ฉันเพิ่งสัมภาษณ์คนเมาคนหนึ่ง..
เอาไว้คุยกันวันหลังนะ
ห้อง 7 อยู่ไหน
อะไรนะ
ห้องหมายเลข 7
มีคนมาหาเหมียว
รอเดี๋ยวนะ พ่อรูปหล่อ
ชีวิตก็เหมือนคอกเทล
ต้องมีหลายรส
เครื่องดื่มอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
นี่คือคุณหวู่เจ้านายเรา
สวัสดีครับ ผมหวู่เจียง
ผมจงเหวิน
คุณรู้สึกยังไงกับที่นี่
เหมือนอยู่ในคุก
ใช่ เมื่อคุณเข้ามาแล้ว ไม่มีทางออกไป
ผมล้อเล่น เหมียวยังไม่อยู่ที่นี่
ผมจะพาคุณไปชมรอบๆ
ที่นี่เคยเป็นโรงงาน
ปิดไปเพราะเหตุผลสิ่งแวดล้อม
เดาซิต้องใช้เวลานานเท่าใหร่ จึงปรับปรุงขึ้นใหม่ได้
พี่หวู่
นี่คือพี่จง
มันใช้เวลาสองปี
ส่วนบาร์อื่นๆก็ถูกรื้อทิ้ง รวมทั้งท่อพวกนี้
เป็นงานที่สวยงาม ผมเก็บไว้ทั้งหมด
แล้วพวกปิรันย่าเป็นความคิดคุณเหรอ
มันผิดกฏหมาย
ผมไม่รู้เรื่องกฏหมายเรื่องน้ำในท้องถิ่น
พวกมันเป็นเหมือนผู้บุกรุกต่างดาว
"เพื่อความอยู่รอด" มันเป็นกฏธรรมชาติ
คุณรู้จักเหมียวดีเหรอ
เธอบอกว่า ธุรกิจคุณยุ่งมาก
นักเล่าเรื่องตัวยง
หยุดนะ
นั่นเป็นห้องโปรดของผม
มาดื่มด้วยกัน
มาคุยกันต่อหลังลูกค้าออกไปแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ครบรอบ 3 ปี บาร์หวู่
ห้อง 7 อยู่ข้างหน้า เลี้ยวขวา
คุณไม่บอกฉันเรื่องงานฉลองเลย
คุณจง รอผมข้างในก่อน
บาร์ของฉันคนก็แน่น ฉันสูญเสียเงินมากนะที่มาที่นี่
ไม่เจอกันนาน คุณสวยขึ้นนะ
อย่าแตะต้อง เดี๋ยวมันแตก
เหล้าอะไรที่คุณชอบ
ผมไม่ดื่มวันนี้
ขอร้องล่ะ เจ้านายอยากให้ฉันขายได้
อย่ารบกวนเขา
เธอเปลี่ยนใจเขาไม่ได้หรอก วางมันไว้ตรงนี้
ไปเอาเครื่องดื่มอื่นมา
เดี๋ยวก่อน
ฉันอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องรีบ
รอยสักอะไรนั่น
หนูมีมากกว่าที่พ่อเห็น
6 เดือนมานี่ แกดูฉลาดขึ้นนะ
พ่อก็อารมณ์ดีขึ้นด้วย
แกบอกหวู่ พ่อเป็นนักธุรกิจ
จะให้บอกว่าเป็นตำรวจเหรอ
มันยาก น่าอาย เป็นงานชั้นต่ำ
เครื่องดื่มค่ะ
แล้วงานแกที่โรงพยาบาลเป็นไง
อย่าห่วงเลย
พ่อมีแผลถลอกเหรอวันนี้
ฆ่าเชื้อหรือยัง พ่อไปทำอะไรมาล่ะ
อย่าถามเลย
พ่ออยากบอกไหมล่ะ
มีคนมาแจ้งความเมื่อเช้านี้
พ่อค้าเนื้อเอาเตานาบหน้าบางคน
และไม่มีที่จะหนี อยากจะฆ่าตัวตาย
แกจะโดดหรือไม่โดด
ใจเย็น
ขอ 3 อย่าง หนึ่ง ขอเตาฉันคืน
ได้
สอง ฉันจะไม่จ่ายค่าปรับ สาม..
เร็วเข้า มันกำลังหยุด
ฉันไม่อยากเข้าคุก
แกตะโกนอะไร
ฉันไม่ได้ตะโกน
เรื่องมันเล็กน้อย
ชีวิตคนมันเรื่องสำคัญ
แกเคยโดดมาก่อนไหม
ครั้งแรกของฉัน
เป้าหมายแกยังไง
ดีมาก
พี่ชายมาคุยกัน..
หยุด ฉันจะไม่คุยกับแก ไปซะ
แกอยากคุยกับใคร
ฉันจะคุยกับเธอคนนี้ พาเธอมา
ฉันจะคุยกับเธอ ส่วนแกออกไป
เรื่องก็เป็นแบบนี้ทั้งวัน พวกเราต่างก็เหนื่อย
พ่อกังวลจะสูญเสียเขา
ดังนั้น พ่อเลยเริ่มคุยกับเขา
เปล่า
ไปเถอะ
อยู่นิ่งๆ
ช่วยด้วย
เขาไม่บาดเจ็บอะไร เขาบอกจะให้ที่ย่างเนื้อแก่พ่อด้วย
ไม่เห็นจะคุ้มเลย
เสี่ยงชีวิตช่วยคนแปลกหน้า
มีอะไรสำคัญมากที่ต้องมาคุยที่นี่
เดี๋ยวก็รู้เอง
ทุกคนเป็นเหยื่อการซุบซิบในทุกวันนี้
อย่าใส่ใจเลย ลาก่อน
สวัสดีค่ะ เถ้าแก่หนิว
ฉันซูหนาน พิธีกรทีวีช่องสารคดีชีวิต
- ฉันเคยเห็นเธอในทีวี - ขอฉันสัมภาษณ์คุณหน่อยนะคะ
ยุ่งจริง ห้ามถ่ายทำที่นี่
เขาดูเหมือนเคยเห็น
เป็นเจ้าของบริษัทที่ดิน ลูกค้าประจำ
เขารวย มาที่นี่เพื่อหาผู้หญิง
เถ้าแก่หนิว ขอผมแนะนำ
คนสวย คุณรู้จักเธอแล้ว
- คลับคล้ายคลับคลา - น่ารักจัง
เถ้าแก่หลิว
เธอเหมือนเคยเห็น
ไม่ต้องกลัว
- มันนานมาก - เขาเป็นแฟนเก่าฉัน
แกเจอเจ้านายหวู่ได้ไง
เขามาที่โรงพยาบาล บาดเจ็บที่แผลเก่า
พ่อคิดอะไรกับเขา
ไม่รู้ซิ พ่อไม่ควรพูด
ขอโทษพี่จง
มีลูกค้ามามากมาย ผมละเลยคุณไป
ทำไมแต่งตัวอย่างนี้
เพื่อแนะนำตัว นี่คือแฟนของหนู
ตอนนี้ พ่อรู้แล้วว่าทำไมต้องมาพบกันที่นี่
คุณสองคนคุยกันไปก่อน ผมจะไปดูรอบๆหน่อย
พ่อไม่ชอบเขา
หนูแค่บอกพ่อ ไม่ได้ขออนุญาต
มันไม่สำคัญ
เขาอายุเกือบเท่าพ่อ
แล้วไงคะ
ดูบริษัทที่เขาดูแลซิ
เขากำลังหลอกแก
ทำไมเป็นเขา
ทำไมหนูต้องทำตามพ่อ
เรื่องอะไรเกี่ยวกับเขา เขาให้อะไรแกได้
หนูรู้สึกปลอดภัย
พ่อเป็นตำรวจ แล้วแกรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขางั้นหรือ
เขามีเวลาให้หนู แล้วพ่อล่ะ
เขาเป็นไหล่ให้หนูเมื่อต้องร้องให้ แล้วพ่อล่ะ
ตำรวจบางคน
ขอฉันตรวจแรกเก็ตอันนี้หน่อย
- หยุด - งั้นออกไป
บัตรเชิญเห็นไหม ฉันก็มี
ออกไป
พ่อรู้แกยังโกรธพ่ออยู่
หนูรู้สึกหนูเป็นกำพร้า
พรุ่งนี้เป็นวันครบวันตายแม่แก อย่าพูดอย่างนั้น
ห้ามพ่อพูดถึงแม่
ตอนแม่อยู่
พ่อไม่เคยกลับบ้าน
ตอนหนูป่วย
แม่แบกหนูไปโรงพยาบาลเอง
ในที่สุดฉันก็เจอแก
เอาเงินฉันคืนมา
พ่อเริ่มดูแลหนูหลังจากแม่จากไป
หนูไม่ต้องการพ่อ
ออกไปจากนี่
ขอตัวก่อนนะ
แกจะทำอะไร
แกกล้ายังไงจะมาก่อกวนที่นี่
เป็นสิทธิที่ฉันจะมาทวงหนี้
จ่ายมาก่อน แล้วฉันจะไปเดี๋ยวนี้
หุบปาก แล้วออกไป
ฉันมาทวงหนี้ของฉัน
แกอยากตายเหรอ
ฉันขอวันนี้
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
ใจเย็นซิ ฉันจะจ่ายแกพรุ่งนี้
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้
เอาเงินสดบางส่วนไป ไม่งั้นฉันให้ลูกน้องจัดการแก
ฉันบอกว่า วันนี้
มันไม่ได้ผล
ฉันจะพูดกับเขาเอง
แกเป็นใคร
ฉันแค่จะมาดื่ม
อันดับแรกขอไฟหน่อย
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
เพลง..สำหรับฉัน
ปิดมัน
แกทำงานมากี่ปีแล้ว
ฉันเป็นกรรมกร 10 ปีแล้ว
แกรู้จักเพลงนี้ไหม
มันเป็นเพลงของฉัน
ปิดมัน
มาพูดกันอย่างเปิดอก
เอากระเป๋ามาเปิดดูก่อน
อย่าไป
แกจะทำอะไร
ขอครั้งสุดท้ายให้จ่ายวันนี้
แกก็เห็นทั้งหมดแล้ว
วันนี้ฉันจ่ายแกไม่ได้
แกกำลังโกหกอีกแล้ว
วันนี้ฉันจ่ายให้ไม่ได้
กระเป๋า
เร็วดีนี่
ฟันหน้าฉัน
ระเบิดนี่มันของมือสมัครเล่น
ผมเรียกตำรวจแล้ว
- นายถ่ายไว้ไหม - ฉันลืมไป
เอาน้ำมาช่วยเขา เรียกรถพยาบาล
หยุด หลีกทาง
ดีหรือยัง
แกจะไปไหน
ไปหาหวู่เจียง
มานี่นั่งลงก่อน
ผู้กองจง
ฉันจะสัมภาษณ์คุณ หลังจากของเถ้าแก่หนิวนะ
การแสดงจะเริ่มแล้ว
หนูต้องไปแล้ว ลูกค้ารออยู่
พ่อคิดว่าทุกคนที่นี่เป็นคนไม่ดี ใช่ไหม
พวกขี้เมามันสร้างปัญหาบ่อยครั้ง
มีคนหลายประเภทอยู่ที่นี่
ยินดีต้อนรับ
สองคำ รถติด
พ่อกังวลมากเกินไป
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นคดี
พ่อสงสัยทุกคน
การแสดงคืนนี้เริ่ม ณ บัดนี้
พ่อ
แกเป็นใคร
เข้าไปในคอก อย่าคิดออกมาอีก
มีพวกเราหลายคน มาสู้กับมัน
ไม่ได้ยินเหรอ มาช่วยกัน
ข้างใน
ฉันสลบไปนานเท่าไหร่แล้ว หวู่
ชั่วโมงหนึ่ง แกคงหมดแรง
ทำไมแกทำอย่างนี้
ต้องถามว่า ทำไมตำรวจมาเฝ้านานจัง
ไม่มีคนเรียกพวกเขามา
ทุกคนคิดว่า ฉันไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง
แกรู้ไหมแกทำอะไร
ลักพาตัวอาญาร้ายแรง อย่างน้อย 10 ปีในคุก
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
เหมียวเหรอรออยู่ในห้องโถง เธอเป็นเด็กดี
อย่าพูดเรื่องเธอ
เธอไม่เคยบอก พ่อของเธอเป็นตำรวจ
ทำให้แกเป็นพ่อไม่ดีและตำรวจไม่ดี
ฉันเป็นเป้าหมายตัวจริงของแก
ตำรวจอยู่ที่ประตูแล้วครับ
ปฏิเสธเขาไป ลงไปรอข้างล่าง
แกเรียกตำรวจเหรอ
เสียใจ ฉันใช้โทรศัพท์แก
ฉันรับการตอบรับจากผู้หมวดของแก
ฉันพิจารณาสถานการณ์แล้ว เขาคงมาที่นี่ในไม่ช้า
แกเคยเป็นทหารมากว่า 20 ปี
แล้วมาร่วมหน่วยสวาท และตำรวจอาชญากรรมท้องถิ่น
เคยถูกลงโทษครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นการลงโทษตัวเอง
แกทำการบ้านมาดี
แย่มากที่แกไม่สามารถจัดการครอบครัวได้
หลายปีมานี่ แกใช้จ่ายอย่างประหยัด
ดูเหมือนปีที่แล้ว จะซื้อบ้านหลังเล็กๆ มันคุ้มกับราคาไหม
แกอย่าเอาของบางอย่างไปตีราคาซิ
ผู้หมวดกำลังมา
ไม่ต้องรีบ เราจะคุยกันเมื่อเขามาถึง
บอกความต้องการแกมา
อย่าบอกฉันสิ่งที่ต้องทำ
ตัวประกันไม่บาดเจ็บ ตำรวจต้องไม่พิการ
ฉันพิการพอแล้ว
พูดในสิ่งที่แกต้องการ
ได้ แกเป็นเป้าหมายของฉัน
เดาซิว่าทำไม
ฉันสร้างศัตรูไว้เยอะ
ปีที่แล้ว โจรขโมยรถมาซื้อขายกัน
วันนี้เรามีคนน้อย ทำตามแผน
มีข้างนอก 1 ข้างใน 5
ไอ้ผมขาวเป็นหัวหน้า
แกรู้จักไอ้ผมขาวไหม
อาเย่ ทุกคนที่นี่รู้จักเขา
หยุด นี่ตำรวจ
หยุด จับมันไว้
เย่รู้จักดีว่าเลวขนาดใหน
แกผิดหวังแน่ ถ้าพยายามจับกุมเขาด้วยตัวเอง
ขอร้องปล่อยฉันไป
ฉันจะจับแกด้วยตัวเอง
แค่รอเวลาแกจะมา
ฉันจะรอแก
แกจะทำแบบนี้กับเขาใช่ไหม
ฉันได้ยินเรื่องคนพวกนี้
พวกเขาชั้นต่ำเกินไป
คนส่วนใหญ่มันจะมีความทรนงตน
ฉันเห็นด้วย
ผู้หมวด คุณมาแล้ว
ผมกำลังคุยกับผู้กองจง เขาสบายดี
ผมต้องการเงิน 80-90 ล้านเหรียญ ไม่เรียงหมายเลข
อย่าขู่ผม อย่าพูดเรื่องยากๆ
หวู่ฉันไม่รู้แกต้องการอะไร
ขอความต้องการแบบมีเหตุผลหน่อย
ผู้หมวดอารมณ์ร้อน
อย่าตั้งความหวังให้มาก ถ้าเราทำได้ก็ดี
พูดกับเขาดีๆ
แกไม่ต้องการเงินหรอก
ได้ ผมใจกว้างพอ
ผมอยากเจอใครบางคน
มันง่ายที่จะหาคน
แต่เพื่อนผมอยู่ไกลเกินไป
ผมไม่เห็นเขานานแล้ว
คุณชอบถามว่าทำไม เดี๋ยวเห็นเอง
ถ้าไม่ใช่สายนี้ ทำไมให้ผมเสียเวลา
ใจเย็น มาคุยกันต่อ
คุยกันต่อเหรอ
แกจะขู่ฉันเหรอ อย่าดีกว่า
ฉันลืมไป แกถูกยิง
ฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็น มันเหมือนอะไร
เหมือนพูดกับคนเลว ฟาดด้วยท่อนไม้
ฉันหาไหล่ให้ฉันไม่ได้
เหมือนรู้สึกตรงขาข้างนี้
จากนั้น มันเจ็บปวดมาถึงหัวใจ
ฉันรู้สึกความเจ็บปวดมันลามไปทั่ว
เกิดอะไรขึ้นกับขาแก
เรื่องมันนานมาแล้ว
ปิคอัพดำเขียวอยู่ข้างหน้า
สกัดมันไว้
ผู้ต้องสงสัย 2 คนอยู่ในรถ หัวหน้ามันเป็นคนพิการ
คงเป็นคนที่อยู่เบาะหลัง
แกเคยลักพาตัวใครไหม
ตัวประกันอยู่ในนั้น อย่ายิง
ผู้กองจง เรากำลังไป
ขอให้ปลอดภัย
- ดูแลพวกเขาด้วย - ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไล่ล่าพวกมัน
เรียกวิทยุ ขอกำลังเสริม
เป็นทัศนคติที่ดี
จริงๆแล้วคุณเลวเหมือนที่พูด หรือแค่แสดง
ได้ ความต้องการจริงๆของผม ได้พบคนนั้น
ไม่ใช่แค่พยายาม มันต้องทำ
ยืนยันภายใน 5 นาที
เราไม่รีบร้อน คุยกันต่อ
พวกเขาเป็นไง
เชาไม่เป็นไร ไฮ้แขนหัก
กำลังเสริมจะมาเร็วๆนี้
อย่ากลัวนะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
กล้าๆไว้ เดี๋ยวเจ้าหน้าที่ตำรวจจะมาแล้ว
คนอื่นอยู่ไหน
แย่มาก เราช่วยคนขับไม่ได้
ผู้กระทำผิดยังคงหนีไปได้
ไม่ใช่เรื่องแย่ แต่แกคาดการณ์ผิด
ฉันเกลียดพวกลักพาตัวเด็ก
เที่ยวนี้ไม่น่าเกิน 3 ชั่วโมง
การจราจรมันดีขึ้นแล้ว
ตัวประกันล่ะ ควบคุมอารมณ์อย่ารั้นให้มาก
ได้ ฉันจะออกไปดู
เต้าซี่ขึ้นมานี่ จับตาเขาไว้
ใจเย็น มาฟังเพลงกันหน่อย
ให้ฉันชิมหน่อย
ทำไม กล้าเหรอ
ใจเย็น งานนี้มันยาก
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรหนิว
โรคหัวใจกำเริบ
มีหมอที่นี่ไหม
แกรู้วิธีไหม
โรงพยาบาล
ฉันจะไปโรงพยาบาลกับแกด้วย
เราต้องไปโรงพยาบาล เขาตายไม่ได้
หุบปาก
ฉันเป็นหมอ ฉันต้องไปโรงพยาบาลกับเขา
หลีกทาง
ฉันสบายดีแล้ว มันมาแล้วมันก็ไป
พวกเขาอยู่ไหน
จริงๆนะ ผมก็ห่วงเขา
ผมขอเตือนคุณ ถ้าเพื่อนผมไม่ได้มาที่นี่
ตำรวจที่คุณพามาทั้งหมดก็ไร้ค่า
ขั้นตอนปฏิบัติไม่ใช่เรื่องผม
อะไรคุณอยากเข้ามา ไม่จำเป็น
ผมเป็นคนรักษาคำพูด
หวู่เจียง
เมื่อคนผมมาถึง ตัวประกันจะไม่เป็นไร
หวู่เจียง มานี่
ยกเว้นผู้กองจง
หวู่เจียง
ฟังนะ เธอจะไม่ได้ออกไป แต่..
เธออาจร้องขออย่างอื่นแทน
- เปิดซิ - เธอต้องการอะไร
ฉันจะเข้าห้องน้ำ
อย่างอื่นล่ะ
เจ้านายหวู่ ฉันขอสัมภาษณ์คุณได้ไหม
ได้ซิ
ออกไป
พ่ออยู่ที่นี่
- ลูกเป็นไรไหม - หนูขอโทษ ยกโทษให้หนูด้วย
หนูแต่งตัวอย่างนี้ทำให้พ่อเสียใจ
พ่อไม่แสดงว่าเป็นห่วง ลูกสวยขึ้นแล้วตอนนี้
เอานี่ออกไปให้พ่อหน่อย
ระวังตัวนะคะ พ่อ
พ่อจะหาโทรศัพท์ได้ไง
พวกมันเอาโทรศัพท์เราทั้งหมดไป
อยู่บนโต๊ะในห้องโถง
แต่..
รีบๆหน่อย
ฉันซูหนาน ช่องรายการชีวิต
ฉันเสี่ยงชีวิตมาเพื่อรายงานพิเศษนี้
ในฐานะผู้ถูกลักพาตัว
ที่นี่คือความคิดหลักเบื้องหลังคดีนี้
ฉันพูดอย่างนั้นได้ไหม
คุณมีเรื่องที่ยิ่งใหญ่
เจ้านายหวู่ ขอกล่าวสวัสดี
เอามือออกไป ฉันต้องการเครื่องดื่มแล้วไง
มาต่อกันเลย
คุณรู้สึกอย่างไงเรื่องนี้
ฉันวิกลจริตหรือเปล่าที่ทำเรื่องนี้
ไม่ค่ะ ทำไมคุณมีความเห็นอย่างนี้
ฉันแค่ทำในสิ่งที่คนอื่นไม่กล้าทำ
ปล่อยฉันไป
ฉันสัมภาษณ์ยังไม่จบเลย..
เธอจบหรือยัง
คุณดีกับฉัน เพื่อให้พ่อฉันมาที่นี่
เธอพูดอย่างนั้นก็ได้
คุณหลอกใช้ฉัน
ฉันไม่ใช่คนดี
พ่อเธอก็ไม่ใช่ตำรวจที่ดี
ไม่มีใครทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยได้
ผมจงเหวิน ผมขโมยโทรศัพท์โทรมา
ตอนนี้คุณปลอดภัยไหม
ผมสบายดี กำลังซ่อนตัวอยู่
สถานการณ์เป็นไง
มีตัวประกันมากกว่า 12 คน
มีผู้ต้องสงสัย 4 คน ผมจัดการไป 1
เจ้านายหวู่เป็นหัวหน้า
เขามีน๊อคออฟ 64
อะไรคือความต้องการของเขา
เขาต้องการเจอนักโทษคนหนึ่ง
ชื่ออะไร
เว่ยเสี่ยวฝู
ผู้การตกลงแล้ว กำลังจัดการนำตัวมา
เรามีแผนจะใช้สไนเปอร์และหน่วยสวาท
มีอะไรไหมถ้าหน่วยสวาทจะเข้าไป
บาร์มี 2 ชั้น ตัวประกันจะอยู่ในคอก
ระวัง 3 ผู้ต้องสงสัย
ถ้าเราจู่โจมตอนนี้..
มันอันตรายเกินไปสำหรับตัวประกัน
พวกมันอาจมีอาวุธอื่น
เข้าใจแล้ว
เราอาจจู่โจมเวลาใดก็ได้
เจ้านาย ไอ้ตำรวจนั่นมันหนีไปแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
หาเขา ไอ้พวกโง่
เขาอยู่ตรงนี้
แกได้ทุกอย่างหรือยัง
ฉันพนันว่า แกยังคงจัดการเขาไม่ได้
พี่จง แกมันยอดจริงๆ
แกไม่ห่วงเรื่องลูกสาวแกเหรอ
เหมียวบอก แกเคยให้เธอเป็นฮีโร่
แกจะกลายเป็นของหวานได้ไง
มาคุยกัน
มาพูดกับแบบเปิดเผย
พ่ออย่าห่วงเรื่องหนู
ฉันต้องการเธอมาร่วมกับการทดลอง"กฏของป่า"
อย่าออกมานะ พ่อ
แน่ใจนะ แกจะคิดอยู่ในมุมมืดของแก
แต่เล็บนิ้วมือ..
...จะไม่งอกคืนมา
หยุด
พ่ออย่ามา
ปล่อยเธอไป ฉันคือเป้าหมายแก
ตอนนี้แกเหมือนพ่อที่ดีแล้ว แต่มันสายเกินไป
หยุด
พ่อไม่เป็นไร
ขอที่ให้เขาหน่อย ผู้กองเลยได้ทำคดี
ผู้กองไปอยู่ไหนมา เราอยู่ในอันตรายไหม
คุณผู้หญิง หยุดพูดเรื่องโง่ๆ
ฉันพูดอะไร
หยุดพูดได้แล้ว มันน่ารำคาญ
ด้วยสกูพนี้ หล่อนจะได้โปรโมทพรุ่งนี้ไง
ไม่ใช่กงการของคุณ
พ่อไม่เป็นไร
ให้ฉันไป แกคิดว่าฉันจะหนีได้เหรอ
ฉันแน่ใจแกทำได้ แกจะไม่เป็นไร
จากประสบการณ์ของฉัน เขาจะปล่อยเราเร็วๆนี้
ในการลักพาตัวที่ผ่านมา..
พวกมันต้องฆ่าตัวประกันแล้ว
มันเป็นเรื่องของเงิน
ฉันรู้หวู่เขาดี เขารวย
มันเป็นมากกว่านั้น
ที่นี่มีประตูด้านหลังไหม
มีแค่ประตูนี้
เจ้านายเป็นคนออกแบบบาร์ เขาปิดตายประตูหลัง
พ่อของเธอจะทำอะไร
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มันร้ายกาจที่ทุบตีเขาอย่างเลวแบบนั้น
อย่าห่วง เราไม่รู้จักเขา
ผมรู้จักคุณ
ที่ร้านขายยา
ขโมยนั่น มันขโมยของผม
ใช่แล้ว
ผู้กองไม่ได้แต่งเครื่องแบบ เลยจำไม่ได้
เธอก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
นั่นคือหลาน ตอนนี้เป็นผู้จัดการไนท์คลับ
และเถ้าแก่หนิวผู้โด่งดัง
เราทั้งหมดมาอยู่ที่นี่
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างใน
ผู้กองจงยังอยู่ในนั้น เกิดอะไรขึ้น
เรามาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง มันเป็นชะตาลิขิต
ไร้สาระน่า
คุณตำรวจมีปัญหาอะไรกับหวู่
คุยกับเขาเอง ทำไมต้องเกี่ยวข้องกับเรา
ชะตาลิขิตเหรอ
ผู้การจาง เจ้าหน้าที่ระดับสูง
ผมไม่มีเกียรติขนาดนั้น พวกเขาทั้งหมดปลอดภัยดี
ท่านอยากเห็นพวกเขาไหม
ดูซิ พวกเขาอยู่ดี สุขภาพดี
ผมผู้การตำรวจจาง กัวมิน ไม่ต้องห่วงนะ
ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยพวกคุณทั้งหมด
เจ้านายหวู่ว่าไป เรารออยู่
บันทึกสถานที่และคนไว้
เพื่อนของผมยังไม่มาที่นี่ ท่านยังน่าเชื่อถือไหม
ให้เวลาเราเพิ่ม มีหลายเหตุผล..
ผมไม่สนใจ ท่านเหลือเวลา 5 นาที
ขอเวลาเพิ่มอีก 5 นาที
ถ้าเขายังไม่มาใน 10 นาที ผมจะใช้ความรุนแรง
เจ้านายหวู่ มานี่หน่อย
ฉันอยากคุยกับแก
ว่าไป
ตามลำพัง
ที่เดิมของเรา
ผู้การจง มีอะไรจะพูดอีก
แกแค่ต้องการพวกเรา
ทำไมเอาคนบริสุทธิ์มาเกี่ยวข้อง
ฉันต้องการเบี้ยมากขึ้น
แล้วแกรู้ได้ไงพวกเขาบริสุทธิ์
อยากจะพูดอะไร
แกเขียนบทของแกเอง
ใช่
แต่แกจะชนะไม่ได้ด้วยวิธีของแก
เราจะได้เห็นกัน
แกต้องการคนกลาง
ฉันช่วยได้
ตำรวจจะช่วยอาชญากร ตลกหรือไง
อะไรที่แกอยากรู้จากคดีนี้
ฉันไม่อยากถกกันตอนนี้
เราจะรอเว่ยเสี่ยวฝูก่อน
แกถามฉันมาเยอะแล้ว ตาฉันถามบ้าง
ตำรวจไม่เคยเห็นสถานการณ์แบบนี้
เราเห็นมาทุกแบบ
คดีที่แกทำมีมากขนาดไหน
มากประมาณ 100 คดีต่อปี
ตำรวจตายไปมากไหมในแต่ละปี
ประมาณ 400 คน ในขณะปฏิบัติหน้าที่ในจีน
แล้วมีตัวประกันกี่คน
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
แล้ววันนี้จะมีอุบัติเหตุไหม
ฉันไม่อยากให้มีคนบาดเจ็บล้มตายวันนี้
รวมทั้งฉันด้วยเหรอ
ใช่ ทุกชีวิตมีค่า
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นมานานแล้ว
แม้ว่าแกจะทำการบ้านมาดี..
ผู้การจง แกเข้าไปในห้องลับของฉัน
แล้วแกก็รู้ความลับบางอย่างของฉัน
แกเห็นแล้ว ไม่ต้องเจรจาต่อรองกันแล้ว
ดังนั้น เราไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ฉันเห็นแกเคยเป็นนักมวย
ยังมีเวลา ฉันจะเล่าให้แกฟัง
แกถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับขาของฉัน
ตอนเป็นเด็ก ฉันข้ามน้ำข้ามทะเลไปกับพ่อ
พ่อฆ่าตัวตายเพราะหนี้การพนัน ฉันต้องชดใช้แทน
ความสามารถเดียวที่ฉันมีตอนนั้น
คือการต่อสู้
ฉันมักจะต่อสู้
กับคนอื่นๆเสมอ
การต่อสู้เป็นมากกว่าความเลว
ฉันไม่เคยแพ้คู่ต่อสู้
แกเสี่ยงชีวิตเพื่อเงิน
แต่ชีวิตไม่ได้ไร้ค่าและผ่านไป
ฉันสาบานจะหยุด เมื่อฉันใช้หนี้หมดแล้ว
ในขณะนั้นฉันก็เหมือนคนบ้า
ในที่สุดฉันก็ใช้หนี้คืนได้ทั้งหมด
แต่ฉันก็ไม่ต้องการทำอย่างอื่นอีก
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องเงิน ชีวิตและความตาย
ดังนั้น ฉันเลยชกมวยต่อไป
แกอาจฆ่าคู่ต่อสู้ของแกได้ทุกเวลา
ชื่อเล่นฉันคือไอ้แมงมุม ฉันไม่เคยแพ้
แต่แมงมุมก็เป็นแค่แมลงที่ไม่มีความหมาย
การชกมวยใต้ดินเป็นเช่นเดียวกัน
แกรู้จักคนของแกจากการชกมวย
คนต่างชาติดีที่สุดในประเทศเขา
ดาวรุ่งคนหนึ่งชื่อพิชน เป็นแชมป์ธรรมดา
ทุกคนอยากให้เราสู้กัน
ฉันรู้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ก่อนการชก ฉันพนันไปก้อนใหญ่มาก
นักชกที่ดีกว่าแบบแก มันมากกว่าราคาของแก
และมันใกล้ความตายยิ่งกว่า
เกิดอะไรกับการชกครั้งนั้น
ตอนเริ่มต้นเราเสมอกัน
จากนั้นเขาก็เหนือกว่าฉัน
ยกต่อไป เขาจะให้แกชนะ
เจ้านายสองคนตกลงทุกอย่างไว้แล้ว
ฉันรู้ก่อนการชกยกสุดท้าย
มันเป็นการต่อสู้เอาตาย
ยกต่อไป ฆ่ามัน
เจ้านายไม่รู้ฉันใจอ่อนในวันนั้น
ฉันตัดสินใจกลับเมืองจีน หลังการต่อสู้นั้น
และพานักต่อสู้บางคนมาช่วยฉัน
พิชนรู้ว่าเขาต้องแพ้
ฉันบอกเขาว่า เขาถูกกำหนดให้ตาย
ไม่เชื่อคำสั่งนายหมายถึงความตาย
ดังนั้นพวกเราหลายคนหลบหนีออกมาซ่อนตัว
เราโชคดีที่มาถึงที่นี่อย่างมีชีวิต
ทำไมอยู่ดีๆเกิดใจอ่อนขึ้นมา
อย่างที่แกถาม แกยังไม่เข้าใจ
แกอยู่แบบมีชีวิตแบบนั้น
แต่ไม่ควรปฏิบัติต่อชีวิตคนอื่นแบบนั้น
ทุกคนมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่
อยู่อย่างดี
แกรู้ไหมทำไมฉันยังมีชีวิตอยู่
แกกลับมาเมืองจีนเมื่อ 5 ปีก่อน
ทำเพียงค้ายาเสพติด ปล้นสินค้า
ในความเป็นจริง
โลกเต็มไปด้วยการหลอกลวง
นี่คือวิธีเดียวเท่านั้นที่จะหาความจริงหรือ
ฉันควรบอกว่า เป็นวิธีของฉัน
อย่านั่ง
ยอดเยี่ยม แกเกือบทำสำเร็จแล้ว
กระจกกันกระสุนนี่มันคุ้มค่าเงินจริงๆ
เป็นความพยายามของตำรวจที่ใช้แต่วิธีเดิมๆ
แผนแกก็ดี ใช้สไนเปอร์และหน่วยสวาทร่วมกัน
แต่ฉันไม่ใช่มือสมัครเล่น
ทำไมแกไม่ให้ฉันนั่ง
ฉันอยากช่วยชีวิตแก
แกอยากช่วยฉันและช่วยชีวิตฉันงั้นเหรอ
เขาอยู่ในจอ
- มีเสียงปืน - ผู้การจาง ผมยังอยู่
ผู้กองจงของท่าน ก็ยังอยู่
เลิกเล่นเรื่องไร้สาระ ให้ผมพบเว่ยเสี่ยวฝู
ทำไมให้ผมทำตอนดึกอย่างนี้
พาเขาเข้ามาเพื่อพบผม
ล้อเล่นหรือเปล่า ผมไม่ต้องการเข้าไป
มันผิดกฏที่จะพานักโทษมาที่นี่
โปรดรู้ไว้ เราต้องรับประกันความปลอดภัยเขา
อย่าเล่นแง่กับผม
แกต้องการเจอเว่ยเสี่ยวฝูใช่ไหม
ให้ฉันบุกเข้าไปเอามันมาให้แก
แกมีอาวุธ มีตัวประกันและก็อยู่ในถิ่นของแก
ฉันฆ่าตัวประกันบางคนได้
งั้นฉันก็จะทำให้แกไม่ได้เจอเว่ย
ตำรวจต้องหาวิธีอื่นจู่โจมเข้ามา
แกกำลังพูดอะไร
ฉันช่วยแกให้ได้เจอเขา
เขาไว้ใจฉัน ฉันพาเขาเข้ามาได้
ฉันจะคุยกับเขา แต่แกต้องปล่อยตัวประกัน
คิดดูดีๆ
ชีวิตก็เหมือนคอกเทล
รสชาดต่อไปจะเหมือนกับอะไร
ฉันถ่ายทุกอย่างไว้แล้ว
ไว้ใจฝีมือฉัน
และถ้าแกไม่กลับมาล่ะ
เชื่อฉัน ฉันจะมาแน่
แต่แกต้องรับประกันความปลอดภัยของเว่ย
แกกล้าไว้ใจการรับประกันของฉัน
ต้องไว้ใจซึ่งกันและกัน
เอาคนไป 2 คน ลูกสาวแกอยู่นี่
ฉันบอกว่า ตัวประกันทั้งหมด
เป็นไปไม่ได้ ฉันต้องเก็บบางคนไว้
ฉันรู้ว่าเป็นคนไหน ไปกันเถอะ
ไม่
ไม่ตกลง
- 3 คน - ไม่ตกลง
แกพาตัวประกันไปได้แค่ 3 คนเท่านั้น
วางปืนแกลง
แกกำลังอารมณ์ร้อนทั้งคู่
นี่จะเป็นการต่อสู้ของแกทั้งสอง
แกชนะได้ ฉันสัญญาให้แกพาคนออกไปได้
แกแพ้ ต้องไปคนเดียว
พ่อยังบาดเจ็บอยู่นะ
พ่อสู้เขาไม่ได้หรอก อย่าสู้เลย
แกไม่ใช่หนุ่มๆอีกแล้ว
แกอาจแพ้ได้ ไม่เป็นไรหรอก
ทำไม สู้เขาซิผู้กอง
ดีจะได้ชนะปีศาจ
พาพวกเราออกไป
ได้
ตกลง
คุณตำรวจทั้งหมดขึ้นกับผู้กอง สู้ๆ
ระวังตัวนะคะ พ่อ
อีกไม่กี่วินาที แกจะไม่ได้ลุกขึ้นอีก
การต่อสู้มันยากเกินไป
เราไม่ได้อะไรจากการแพ้ของเขา ภาวนาช่วยเขา
ผู้กองจง ไม่ต้องอายที่ต้องยอมแพ้
อย่าเล่นเป็นพระเอกนะพ่อ
อาจงยอมแพ้ซะ ถ้าแกจัดการมันไม่ได้
พ่อหยุดเถอะ พ่อสู้เขาไม่ได้หรอก
ลุกขึ้นซิตำรวจ
สู้เขา คุณตำรวจ
สู้เขา
จะจบยังไงเนี้ย
เขาทำได้ดี
หยุดเถอะพ่อ
คุกเข่าลง ไม่งั้นต้องตายนะ
หยุดสู้กัน
เราไม่อยากออกไปอีกแล้ว
คุณตำรวจ พยายามทำดีที่สุดแล้ว
คุณตำรวจ เราไม่อยากออกไปอีกแล้ว
หยุดเถอะ อย่าลุกขึ้นมา
ได้โปรดหยุดสู้กัน ฉันขอร้อง
อย่าปล่อยมัน รัดมันแน่นๆ
เขาขยับไม่ได้แล้ว แรงขึ้นอีก
ระวังด้วยคุณตำรวจ
คุณตำรวจเอาเลย ระวังตัวด้วย
พอเถอะ แกชนะแล้ว
ผู้กองชนะแล้ว
ขอผ้าพันคอหน่อย
อย่าล๊อคมันอีก แล้วเราจะไปได้ไง
- เขาพลาดเอง - ฉันจะพาลูกสาวออกเป็นคนแรก
เมื่อเว่ยเสี่ยวฝูเข้ามา เธอต้องออกไป
หนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
หนูจะอยู่ที่นี่กับพ่อจนกว่ามันจะจบ
อย่าเสียใจก็แล้วกัน
ตามที่ตกลง ฉันจะให้คนตามที่แกต้องการ
ครั้งแรกพาไปกับ 3 คน
ทำไมถึงเปลี่ยน มันเกินไปแล้ว
เพื่อป้องกัน ถ้าผู้กองไม่กลับมา
ฉันจะปล่อยพวกเขา ถ้าเว่ยเข้ามา
ไม่มีข้อต่อรองอีก เลือกตัวประกัน
อาหวู่ จริงๆแล้วฉันไม่อยากไป แต่มีปัญหาเรื่องเงิน
สุขภาพฉันก็แย่ ขอเป็นหนึ่งในพวกเขาได้ไหม
อาหวู่ ถ้าแกคิดว่าฉันมีประโยชน์ ฉันก็จะอยู่
ฉันจะออกไปกับเทป ตกลงนะ
แกตัดสินใจได้ยัง
ตัวประกันที่บาดเจ็บ 2 คน
และเขา
แก
ฉัน ฉันเหรอ
ไม่ ฉันจะอยู่กับแฟนฉัน
มีแต่แกเท่านั้น ที่กล้าเคลื่อนไหว
เราต้องการผู้ชายเช่นแก
เอาละฉันอนุญาต ไปด้วยกันทั้งคู่
รีบหน่อย
แกบาดเจ็บ แกเสียฟันไป
แค่ฉันคนเดียวเหรอ
เราแยกกันไม่ได้
ฉันเป็นหนี้เขา ฉันต้องใช้หนี้เขาข้างนอก
แกมีเงินพอชำระได้แน่ ถ้าแกดื่มให้น้อยลง
ผู้กองจง ผู้การต้องกลับไป
อาจง
แกมีเวลา 10 นาที ฉันเป็นคนตรงเวลา
ตัวประกันกำลังมา เราต้องการเปล
มีแค่ 4 คน
นี่เป็นผู้ต้องสงสัย จับเขา
ผู้กองช่วยชีวิตฉัน
เจอเจ้าหน้าที่ตำรวจแล้ว
มีคนข้างหลังอีกไหม
- คุณบาดเจ็บนี่ - ผมไม่เป็นไร เล็กน้อยน่ะ
ผู้การจาง
ตรวจสอบผู้ต้องสงสัย
ผู้ต้องสงสัย 3 คน และมือปืน 3 คน
พวกมันอยู่ตรงไหน
ในห้องโถงใหญ่ กับตัวประกัน 16 คน
สภาพพวกตัวประกันเป็นไง
ยังดี แต่พวกเขาอาจทนไม่ได้นานนัก
ผู้หมวด
ผมรู้สึกว่าคุณปฏิบัติการช้าไป
ผู้กองจง ผู้ต้องสงสัยอยากคุยกับคุณ
ฉันจะบอกผุ้กองทุกอย่างที่ฉันรู้
พูดมา
ฉันทำมันเพื่อเงิน
ฉันไม่เคยคิดว่า เขาจะสร้างเรื่องใหญ่
โปรดอย่าเข้าไป ผู้กองจะไม่ได้กลับออกมาอีก
พวกมันบอกฉันว่า พวกมันไม่คาดหวังจะได้ออกมา
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
ผู้กอง ขอบคุณมาก
พวกนี้มาจากพวกก่อสร้างตึก
เรามีเวลาแค่ 8 นาที
มาดูแผนผัง หน้าต่างถูกปิดตาย
ประตูนี้
ทำด้วยเหล็กหนา 25 เซ็นติเมตร
กำแพงหนา 50 เซ็นติเมตร
มีประตูด้านหลัง แต่ถูกปิดตาย
เขามาจากผู้ก่อสร้างตึก
จะยอมให้ตึกเปลี่ยนแปลงไหม
มันเป็นทรัพย์สินส่วนตัว นอกอำนาจของเรา
ดี ผมจะเรียกคุณอีกถ้ามีอะไรเพิ่ม
จริงๆแล้วเขาสร้างตัวเขาเองให้โดดเด่น
ข้างบนนี้ไหม
คุณเข้าไปจากหลังคาตรงนี้ได้ และซ่อนตัวไว้
7 นาทีแล้ว
มีระเบิดเวลาทำเอง
วางสายซับซ้อนและมีตัวจุดระเบิดสองจังหวะ
หมายความว่าจะระเบิดทุกคน รวมทั้งตัวเขาเองด้วย
มีตัวประกันมากเกินไป
ทางดีที่สุดจะช่วยชีวิตพวกเขา ผมจะพาเว่ยเข้าไป
เขาตกลงเข้าไปแล้วเหรอ
ฉันโทรไปหาแม่
แม่ต้องการให้ประพฤติตัวดีๆ จะได้ปล่อยตัวเร็วๆ
ขอร้องช่วยเราด้วย
มันเสี่ยงมากเกินไป
ความปลอดภัยของแกน่าเป็นห่วง
แกอาจจะอันตราย แต่เราจะพยายามทำให้ดีที่สุด
ช่วยเราแล้ว เราจะช่วยให้แกได้รับการลดหย่อนโทษ
ฉันยังรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่ดี ลืมมันเถอะ
เราบังคับแกไปเสี่ยงอันตรายไม่ได้
ขอบคุณที่ดูแลแม่ฉันตลอดหลายปีมานี่
ฉันสัญญาไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ทุกคนในทีมเราก็ช่วยเหลือครอบครัวแก
ฉันรู้แล้ว
นี่คือข้อมูลของผู้ต้องสงสัย
บินเป็นคนไทย
พิชนเป็นคนฟิลิปปินส์
หวู่เจียงกลับมาเมื่อ 5 ปีก่อน ในฐานะคนไทย
พ่อแม่ของเหมยหย่าร้างกัน
แม่ตาย
พี่ชายไปต่างประเทศพร้อมกับพ่อ
ผมคิดว่า หวู่เจียงเป็นพี่ชายของเหมย
เขาไม่ได้ขอให้ปล่อยตัวเว่ยเสี่ยวฝู
3 คนในตัวประกัน เป็นพยานในคดีนั้น
ผมคิดว่า เขาอยากจะรู้อะไรเกิดขึ้นตอนนั้น
ตำรวจ อาชญากร พยาน ต่างมาอยู่ที่นี่แล้ว
มันเกิดเมื่อ 5 ปีก่อน
คุณมีเวลา 4 นาที
มาคุยเรื่องวิธีการกัน
เราจะเปลี่ยนชุดให้อาจงและเว่ย ทีมสวาทรอคำสั่ง
สิ่งแรกให้ตัดเปิดหลังคาด้วยเลเซอร์
พอประตูเปิด เราจะโจมตีทั้งข้างบนและข้างล่าง
มันยากจะโจมตีขณะพังประตู
ทางนี้ เราได้รับคำแนะนำมา
การตัดหลังคาต้องใช้เวลา อาจทำอันตรายต่อตัวประกันได้
ความปลอดภัยของตัวประกันต้องมาก่อน
ให้ผมเจรจาต่อรองอีกครั้งหนึ่ง
คุณทำไม่ได้
ชีวิตอยู่บนเส้นด้าย การเจรจาเสียเวลา
เป็นหลักการสำคัญ
การโจมตีเหมาะสำหรับพวกรุนแรง
ตอนนี้การโจมตีมันเสี่ยงมากไป
คุณยังพูดเรื่องความเสี่ยงเพื่อกลับเข้าไปอีกเหรอ
การรักษาสัญญาของผมจะสร้างความไว้ใจ
ยังมีโอกาสที่จะเจรจา
คุณเจรจามาแล้ว 6 ชั่วโมง
ผู้หมวดรู้เรื่องการเจรจาต่อรองเมื่อ 6 เดือนที่แล้วไหม
ไม่รู้
เราได้ตัวประกันที่บาดเจ็บออกมาระหว่างเจรจา
ผู้หมวดเป็นห่วงคุณ
เห็นไหม ในฐานะผู้หมวดผมควรเข้าไปไม่ใช่คุณ
มันเป็นคดีของผม เหมือนที่เกิดขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน
ผมควรเข้าไปมากกว่า
อีกอย่าง ลูกสาวผมอยู่ในนั้น
เขาไม่ควรถอยห่างออกมาเหรอ
หยุดเถียงกัน
อาจงควรเข้าไป
แต่เป็นตัวแทนของเว่ย
หวู่จะดูออกแน่
ผู้การจาง โปรดมานี่หน่อยครับ
ขอย้ำที่ฉันบอก "3 นาทีเท่านั้น"
- ผู้ร้ายบอกว่า.. - อะไร
เจ้านายบอก อีกสามนาที
ถ้าเขาไม่มา เธอต้องตาย
ถ้าเขาไม่มา
- ฉันต้องตาย - อย่าเล่นตลก
ไม่ตลก เขาจะทำจริงๆไม่ได้ล้อเล่น ช่วยด้วย
ตอนนี้เวลาเหลือไม่ 3 นาทีแล้ว
ผู้การจาง เว่ยเสี่ยวฝูยอมเข้าไปแล้ว
เหตุผล
หนึ่งเพื่อตอบแทนน้ำใจเรา
สองเขาไม่อยากเป็นปีศาจ
เขาเป็นคนจริง
เตรียมเปิดประตูเพื่อประหยัดเวลา
ครับท่าน วิ่ง
ทีมกู้ระเบิด เอาชุดใส่ให้เว่ย
ผู้หมวดรอคำสั่ง
ขึ้นกับคุณแล้ว
กัวเจียง นี่เป็นปฏิบัติการสไนเปอร์ของนาย
อย่างที่คุณบอก ความปลอดภัยตัวเองคือกุญแจ
สไนเปอร์เตรียมพร้อม
ให้ซื้อเวลาด้วยการคุย
รอคำสั่งผม รอให้พร้อมก่อน
อย่าโกรธเลย
ผมไม่อยากให้ทำเรื่องนี้คนเดียว
ถ้าเป็นไปได้ ขอผมพูดอีกหน่อย
ถ้าผมควบคุมสถานการณ์ได้ อย่าให้สไนเปอร์ยิง
ตกลง
ผู้กองยังยิ้มได้นะ
ชุดนี้มันปลอดภัยและอบอุ่นดี
แต่มันหนักตั้ง 35 กก.
นับเป็นรางวัลความกล้าหาญไหม
แล้วฉันจะได้ลดโทษเพราะเรื่องนี้ไหม
ฉันยังต้องดูแลแม่อยู่
- ทีมตัดหลังคาประจำที่แล้ว - ทราบ
รีบหน่อย
พูดอะไรบ้างซิ ผู้กองจง
ผู้กองเป็นคนกล้านะที่ทำเพื่อลูกสาว
ลูกสาวผู้กองมาที่นี่ได้ไง
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ ผู้กองจะกล้ากลับเข้าไปไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เมื่อตัวประกันออกมา เราจะเข้าไป
เราเข้าไปอีก แล้วเราจะมีชีวิตออกมาไหม
ฉันสัญญาว่า จะรักษาชีวิตแกให้นานเท่ากับชีวิตฉัน
แล้วถ้าผู้กองตายก่อนล่ะ
ล้อเล่นน่า ฉันเป็นคนอย่างนี้แหละ
ตอนอยู่ข้างใน อยู่ใกล้ๆฉันอย่าเคลื่อนไหว
- ฉันพูดได้ไหม - พูดแต่ความจริง ห้ามไร้สาระ
ผู้กองเอาอะไรมาใส่ชุดฉัน
ไม่มีอะไร
ยกแขน
ผู้กองคงเคยเป็น รปภ.ที่สนามบินมาก่อน
เหลวไหลอีกแล้ว
ตำรวจ
ตำรวจรีบหน่อย ช่วยด้วย เกิดอะไรขึ้น
พูดซิ
เราถูกบังคับจาก
- ไอ้พวกสารเลวเหล่านี้ - ลูกสาวฉันอยู่ไหน
พ่อคะ หนูอยู่นี่
หนูไม่เป็นไร
ดูแลตัวเองด้วย
ช่วยด้วยตำรวจ ฉันกลัวความสูง
ชุดเท่ดี ผู้กองพาเราออกไปด้วย
อะไรนั่น
ไอ้ที่มัดคอเรานี่นะเหรอ
บอกฉันได้ไหมมันคืออะไร
- มันเหมือนระเบิด - ของจริงเหรอ
5...4...
3...
2...
1...
ของจริง
เราหาไม่พบ 1 คน
อาจจะเป็นตัวประกันข้างใน
ทำได้ดี ผู้กองจง
แกพาเขามาได้จริงๆ
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด อยากให้ปล่อยตัวประกันไป
คดีแกไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
เราอธิบายทุกอย่างได้
ฉันพิสูจน์ว่าแกหยุดโดยสมัครใจ
แกช่วยฉันไม่ได้ ตอนนี้ถึงเวลาฉันแล้ว
18 นาที
เขาสวมชุดอะไร ใส่เข้าไปได้ไง
- เราต้องปกป้องเขาอย่างดีที่สุด - ที่นี่มันถิ่นฉัน แกปกป้องเขาไม่ได้หรอก
แกเคยรับประกันความปลอดภัยเขา
ความปลอดภัยชั่วคราว
ในชุดนั่น ฉันจำเขาไม่ได้
ถอดหมวกเขาออก
ถอดหมวก
ถอยไป
- ถอยไป - อย่าเล่นเกมกับฉัน
พวกมันเกลียดฉัน
ฉันไม่กลัว เขาคิดว่าฉันเป็นปีศาจ
- ถอยไป - ฉันไม่ได้อยากใส่นักหรอก
มันอบอ้าว เวียนหัวไปหมด
ฉันไม่กลัว
เว่ยเสี่ยวฝู
ใครล่ะเนี่ย เป็นเขาเหรอมาได้ไง
สวมหมวก
ใจเย็นผู้กองจง ตอนนี้ฉันยังอยู่กับผู้กอง
ตำรวจบังคับแกมาใช่ไหม
ผิดแล้ว ฉันยินดีมาเอง
พวกแกมาทั้งหมดทุกคนแล้ว
ความจริงจะได้รู้กัน
ฉันรอคอยวันนี้มานาน
พี่ใหญ่ เมื่อใหร่พี่จะกลับ
ทุกคนรู้จักผู้หญิงคนนี้แล้ว ใช่ไหม
ตอนนี้แกรู้แล้ว
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
เราถูกแยกจากกัน ฉันพบเธอเมื่อ 5 ปีก่อน
เธอมีความหมายกับชีวิตฉัน
ตอนฉันกลับมาจีน
แต่ไม่เห็นเธออีก
ในที่สุดฉันหาทางให้ได้พบกับพวกแก
ฉันไม่รู้อะไรเกิดขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน
แต่แกทั้งหมดอยู่ที่นั่น
มาคุยกัน
มันนานมากแล้ว ฉันจำไม่ได้
รีโมทคอนโทรลระเบิด อาจจะช่วยแกคิดได้
ขอฉันคิดหน่อย ฉันควรจำได้
มาเริ่มเลย
เมื่อเราบอก ฉันจะได้ออกไปใช่ไหม
มีบางคนจะไม่ได้ออกไป
แล้วฉันจะทำเพื่อให้แน่ใจได้ไง
อย่ากวนฉัน อาจทำให้แกลำบากได้
บอกส่วนที่แกรู้ รีบหน่อย
ใครจะพูดคนแรก
การตัดหลังคาต้องใช้เวลา
ทีมกังวลว่ามันจะรบกวนข้างล่าง
ถูกแล้ว อาจจะไม่ได้ผล
งั้นเล่นกับเวลาไป
ให้ฉันเริ่มก่อน
เดี๋ยวก่อน ผู้กองจง
เอาอุปกรณ์สื่อสารออกมา
แกไม่ต้องใช้มัน
เรากำลังหาทางอื่นที่จะเข้าไป
เราเริ่มจู่โจมได้ใน 15 นาที
จากนั้น คุณรอคำสั่งอยู่ข้างใน
เว่ยเสี่ยวฝู แกเริ่มก่อน
เรื่องทั้งหมดมันเริ่มจากฉัน
คืนนั้น ก่อนจะถึงเวลานั้น
มีลูกค้าสองสามคนอยู่ในร้านขายยา เมื่อฉันเข้าไป
ฉันอยากได้บางอย่างไปให้แม่
แม่สุขภาพไม่ดี
แต่ฉันไม่มีปัญญาหาเงิน
ฉันผิดที่ชอบเที่ยวมากไป
ฉันขอเพิ่มอีก 20
ฉันอยากขอเจ้าของกระเป๋าตังค์นั่น
ไม่มีทาง
แกทำตัวเป็นเด็ก
แกเมา แกรู้เรื่องอะไรไหม
ฉันดื่มมา แต่สติฉันยังดีอยู่
เอามือมา
นี่อะไร
ฉันเก็บได้บนพื้น
- แกขโมยมัน - ฉันเพิ่งเก็บได้
แกรู้ไหมฉันเป็นใคร
แกกล้าจะขโมยของฉัน ไปลงนรกซะ
ฉันเก็บได้จริงๆ
เดี๋ยวก่อน
อย่าขยับ
แล้วนี่อะไร
นี่..
- เอามาเร็ว - ของฉัน
ฉันเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้
ไปลงนรกซะ
ฉันเก็บได้จริงๆ
เดี๋ยวก่อน
อย่าขยับ
นี่เป็นของฉัน แกก็เก็บได้เหรอ
เขามีอะไรอีก
สองกล่อง
ฉันเป็นผู้ชายคนนั้นที่มีส่วนร่วมอย่างมีเหตุผล
เหตุผลอะไร
ฉันเรียกมันว่า เห็นด้วยตา
นั่นเรียกว่า ทำร้ายฉันตอนฉันแย่
อะไร
ฉันจำคำพูดทุกคำที่แกพูดในคืนนั้นได้
กล่องนี้มันราคาหมื่นเหรียญ
แกมีรสนิยมดีนี่
เราจะจัดการกันเอง
หรือจะเรียกตำรวจ
จัดการเองหรือเรียกตำรวจ
คุณบอกไม่ได้ว่าเขาจน เรียกตำรวจดีกว่า
ได้ฉันจะเรียกตำรวจตอนนี้
อย่าเรียกตำรวจ
ฉันกลัวมันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ยังไง
ใครกล้าเรียกตำรวจ อย่านะ
หยุด ถ้าแกอยากมีชีวิตอยู่
หมายความว่าไง แกต้องการอะไร
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้
เอามาทั้งหมดเดี๋ยวนี้
สวัสดีคุณตำรวจ
คิดกลับไปใหม่ จริงๆแล้วฉันสับสน
ฉันควรวิ่งหนี พวกเขาก็ไม่ได้หยุดฉัน
แต่ฉัน..
เอาโทรศัพท์ให้ฉัน
เราถูกปล้น
ร้านขายยากูหลู่
เอามาให้ฉัน ไปกันเถอะ
ตอนน้องสาวฉันกองลงไปบนพื้น
แกก็ดูเฉยๆ
เขาอยู่ใกล้ เขาวิ่งแล้วจะให้ฉันทำอะไร
แน่นอน ฉันอยากสู้แต่เขาไปแล้ว
ฉันไม่มีประสบการณ์สู้ตัวต่อตัว
ฉันไม่กลัว แต่เขากันฉันออกไป
แล้วจากนั้นล่ะ
ฉันจะเล่าให้แกฟังเอง
ฉันออกเวรและผ่านเข้าไป..
คุณตำรวจ มีเรื่องเกิดขึ้นที่นั่น
อย่าขยับ ถอยไป
เขาขโมยของ เธอจึงเรียกตำรวจ
มีขโมย เขา..
ออกไป
หยุด อย่าเข้ามานะ
เรียกวิทยุไปตำรวจท้องที่
- ฉันกำลังคิด จากนั้น.. - ฉันจะยิงมัน
อาชญากรอาจจะฆ่าตัวประกัน
อย่าขยับ ถอยกลับไป
ผู้กองจงมีอำนาจที่จะ..
- อีกก้าวเดียวฉันจะฆ่าเธอ - ใจเย็น ไม่ฆ่าแกแน่นอน
แกเหลวไหลแล้ว
ถ้าคดีแบบนั้น มันไม่มีปัญหาหรอก
ทุกชีวิตมีค่า
ปราศจากความเข้าใจ..
ผู้กองจงเคยพูดไว้
ไม่ต้องรีบร้อน มาคุยกันต่อ
ตอนนั้นผู้กองจงกำลังกลุ้มใจ
ภรรยาของเขา..
โดนรถชน
และกำลังรักษาในโรงพยาบาล
ทางโรงพยาบาลและลูกสาวเขาพยายามติดต่อเขา
- พ่อรู้แล้ว - ทำไมแกโทรศัพท์อยู่ได้
- พ่อจะไปเดี๋ยวนี้ - วางสาย
เว่ยเสี่ยวฝูก็สติแตก
แกเล่นเล่ห์เหลี่ยมกับฉันเหรอ แกต้องการอะไร
แกคิดว่าฉันตบตาแกเหรอ
และที่เหลือก็คืออดีต
ผู้กองจง อะไรเกิดขึ้นข้างใน
แกเล่าเรื่องได้เยี่ยม
แกแน่ใจได้ยังไง
แกอยู่ที่นั่นเหรอ แกรู้เรื่องทุกอย่างได้ไง
แกพูดจบหรือยัง
ถึงตาฉันบ้าง
เหมียวคงบอกแก แต่เธอไม่รู้อะไรมาก
ถูกแล้ว ภรรยาฉันกำลังมีไข้สูง
ฉันกำลังทำงานและพาเธอไปโรงพยาบาลไม่ได้
เธอไม่อยากให้ไปส่ง
เธอเรียกแท๊กซี่ไปเอง และอุบัติเหตุก็เกิดขึ้น
ฉันไม่รับสาย
แต่รู้สึกบางอย่างผิดปกติ
ฉันรู้สึกยุ่งทั้งวัน
ผู้กองจงจึงเจ็บปวดมากในวันนั้น
ขอเวลาหน่อย เดี๋ยวเราจะคุยกัน
เมื่อฉันโทรกลับไป ฉันรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
เวลานั้น ฉันรีบไปที่โรงพยาบาล
แต่มันสายเกินไปแล้ว
ฉันอยากอธิบายกับลูกสาว แต่..
เธอไม่รับฟังหรือแม้แต่ให้อภัยฉัน
ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาหยุด
ฉันจะเอายาไปให้แม่
งั้นมาเคลียร์กันทุกอย่าง ทำสิ่งสมควรต้องทำ
ปล่อยผู้หญิงไป
มันจะเลวร้ายถ้าเธอได้รับบาดเจ็บ
เราจะหาวิธีช่วยแม่แก
จะทำอะไร
แล้วไม่ปล่อยฉันไปใช่ไหม
ได้โปรด
เว่ยปั่นป่วนขึ้นมาอีก
น้องสาวแกดูใจเย็นลง
ฉันไม่รู้จะทำอะไร ทันใดนั้น..
อุบัติเหตุมักเกิดขึ้นได้
ดี ให้ฉันพูดต่อเอง
มีเสียงอึกทึกด้านนอก น้องสาวแกก็พูดเบามาก
"ฆ่าฉัน"
เธอพูดอะไร
เธอพูดเบามาก ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ยิน
แกพูดอะไร
ผู้กองได้ยินเหมือนกันเหรอ
ฉันได้ยินเธอร้องให้ออกมา
นั่นครั้งที่สองที่เธอร้องให้
เธอพูดอะไร
"ฆ่าฉัน"
แกจะทำอะไร
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ขยับ
รถพยาบาล
เส้นโลหิตแดงใหญ่เธอฉีกขาด ทำให้เสียเลือดจนตาย
นี่คือความจริงที่แกต้องการ
งั้นน้องสาวฉันฆ่าตัวเธอเอง
แน่นอน ฉันใช้มีดแค่ขู่เท่านั้น
ฉันไม่คาดคิดว่าเธอจะทำตัวเอง มันน่ากลัว
ทำไมฉันต้องเชื่อแก
ฉันเชื่อเขา
เธอไม่ได้อยู่ตอนนั้น
เธอกำลังมีปัญหา
เห็นได้จากยาที่เธอจะซื้อ
ยาอะไร
ยาอะไรที่เธอซื้อ
ผู้จัดการ ฉันว่าคุณต้องเล่าเอง
เธอจะทำอะไร
ทดสอบสินค้า
เธอจะซื้ออะไร
ยานอนหลับ
มีใบสั่งแพทย์ไหม
100 เม็ด
ตามกฏหมายต้องขายตามใบสั่งยาของแพทย์เท่านั้น
ฉันเป็นคนมีหลักการ
จากนั้นล่ะ
เขาก็เอาเงินไปหมด
กฏหมายตาย ประชาชนอยู่
เป็นคำเตือน
หลีกเลี่ยงได้ ถ้าเอาไปนิดหน่อย
ฉันจะซื้อได้หรือไม่ได้
ได้แน่..
แต่มันไม่มีราคามาก
ฉันจะให้เธอสองสามเม็ด
แล้วค่อยมาใหม่ รอเดี๋ยวนะ
- จบหรือยัง - ใช่
ว่าต่อซิ
อะไร พวกเขาก็เหมือนกัน
เธออกหักหรือ
มักเป็นเช่นนี้แหละ
ฉันก็เคยมาก่อน มันแย่มาก
ฉันไม่อยากตาย ท้องใส้มันปั่นป่วนเป็นบ้า
เธอพูดอะไรอีก
ไม่มี
เธอไม่ใช่นางฟ้า
ฉันจำได้สิ่งที่เธอพูด
รักแท้คืออะไร
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว
ยังมีผู้ชายอีกมาก
แต่ไม่มีคนแบบนี้
เธอหมายความยังไง ไร้เดียงสาจัง
เธอช่างตาบอด
งั้นไปและตายซะ
- ตอนไหนที่ฉันพูดอย่างนั้น - เธอพูด
อาหวู่ฉันไม่เคยพูดนะ ฉันพยายามคุยกับเธอ
น้องสาวแกตายเพราะสิ่งที่เธอพูด
แกขายยาให้เธอ ทั้งที่รู้ว่าเธอกำลังเสียใจ
ฉันพิสูจน์ได้ว่าเขาขายยาให้เธอ พวกเขาทำงานด้วยกัน
หุบปาก
ใจเย็น
ไม่พบยานอนหลับในตัวเธอ
ซื้อยานอนหลับมาฆ่าตัวตายนี่นะ
การใช้ยาเกินขนาด อาจเป็นสาเหตุการตายได้
ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฟังที่พวกแกพูดแล้ว
กว่าครึ่งของผู้หญิงที่ฆ่าตัวตาย เหตุมาจากผู้ชาย
อีกครึ่งมีเหตุจากมีผู้ชายหลายคน
- เจ้านายหวู่.. - ฉันพูดเพราะฉันเห็นมา
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว มีอีกมากยังไม่รู้
ฟังฉันนะ
ฉันเข้าใจว่าแกรู้สึกยังไง
มันยากที่จะอยู่ลำพังในต่างประเทศเป็นเวลาหลายปี
น้องสาวแกเป็นครอบครัวของแกเพียงคนเดียว
อยากรู้เธอตายยังไง ต้องกลับไปสืบสวน
หรือไปหาคนบางคน นั่นเป็นเรื่องปกติ
ว่าไป พวกแกมีเวลาอีก 5 นาที
แกวางแผนสิ่งนี้ เพื่อลงโทษฆาตกรใช่ไหม
ทบทวนใหม่เถอะ
แกมีเป้าหมายผิดคน
หมายความว่าแกบริสุทธิ์
สิ่งที่หลานพูดมีเหตุผล
อธิบายมา
มีบางอย่างที่แกต้องรู้ไว้
น้องสาวแกท้องแล้วตอนนั้น
เธอเห็นแกเหมือนพ่อแม่
เธอจึงบอกแก
หยุด
เมื่อชันสูตรพบกว่าเธอท้อง ก็มีการสืบสวนต่อ
เธอไม่มีประวัติการแต่งงาน
และพ่อเด็กยังไม่ปรากฏตัว
เห็นไหม ผู้ชายไม่มีค่าอะไร
มีใครไหมในที่นี้ เป็นคนที่แกหาอยู่
ถ้าหากแกหาเขาพบ เรื่องก็จะกระจ่างเอง
- แกกำลังทำให้ฉันสับสน - ฉันอยากเคลียร์สมองแก
แม้จะเป็นอย่างนั้น ก็หมดเวลาแล้ว
ดูซิ แกสร้างที่นี่เหมือนคุก
- คนของแกแต่ละคนมีความผิด - กฏหมายมี..
แกแค่มองน้องสาวฉันตาย แกเป็นตำรวจนะ
ฉันยอมรับฉันทำผิดพลาด
มันคือมีดของแก
10 ปีในคุกชดใช้ให้ชีวิตเธอแล้ว
แกต้องการอะไรจากฉัน
หนิว หลานและแกยืนมองเธอตาย
- แกเป็นฆาตกร - ฉันทำอะไร
ไม่มีคนสนใจธุรกิจอีกต่อไปแล้ว
อย่างน้อยก็ให้ฉันรู้ว่า ทำไมฉันต้องตาย
ฉันช่วยเธอ ฉันพยายามพูดกับเธอให้ออกมา
เธอไม่ไว้ใจใครเลย มันไม่ใช่ความผิดฉัน
- ผู้จัดการ - ใส่หมวกกันน๊อค
สำหรับผลตอบแทน ที่แกปล่อยให้น้องสาวฉันตาย
ฉันไม่ได้เป็นคนอย่างนั้น
และเธอก็ไม่ตายเพราะยาเสพติด
ใครยิง
บอกพวกเขาให้วางปืนลง
อย่าบังคับให้ฉันต้องยิง
หยุดเถอะ หวู่
แกยังมีชีวิตได้ ถ้าแกยอมมอบตัวตอนนี้
ไม่มีการยิง
ดี หยุดยิง หรือไม่ก็ฉันยิงแก
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
ทิ้งปืน
ระวังข้างหลัง พ่อ
ชีวิตก็เหมือนคอกเทล
ดื่มลงไปแล้ว ถึงจะรู้ว่า..
มันขมหรือมันหวาน
แกยากจะจัดการแล้ว
เชิญพบกับ อาคุน
- บาร์เทนเดอร์และผู้ผลิตระเบิด - โอ๊ย ขาของฉัน
แกต้องการอะไร
อย่าห่วง มันของปลอม
ของจริงจะมาทีหลัง
ไม่มีคนของแกจะหลบซ่อนได้อีก
ขอร้อง ปล่อยเราเถอะ
ทำไมเมื่อกี้แกไม่ฆ่าฉัน
อยากให้แกเข้าใจ
ฉันจะช่วยแก
แต่มันสายไปแล้ว
ยังหรอก
แกเป็นแฟนของน้องสาวเขาใช่ไหม
มีมุขขำขันอะไรอีก
ฉันเจอรูปถ่ายครึ่งใบของเธอ
ฉันจำรอยสักแกได้
แม้ว่าแกจะเปลี่ยนมัน
แต่ฉันยังคงรู้อยู่ดี
จริงเหรอ
เป็นความจริงเหรอ
ตามที่ผู้กองจงบอก ฉันจะบอกแก
ใช่
ฉันคือเขา
น่าสนใจ ฉันคิดว่าแกหนีไปนานแล้ว
แกยังมาทำงานให้ฉันและทำระเบิดให้ฉัน
ทำไมแกเอาปืนมาเล็งฉัน
ฉันอยากเห็น แกจะล้างแค้นให้ความตายของเหมยยังไง
มันดีสำหรับแก พวกเราทั้งหมดต่างก็อยู่ที่นี่
ฉันเคยเป็นคนขี้ขลาด
แต่ตอนนี้ ฉันรู้แล้วจะทำสิ่งสุดท้ายยังไง
ฉันไม่กลัวอะไรแล้ว
พูดเร็วเข้า แกมีชีวิตเหลืออีกแค่ 2 นาที
หวู่ แกมีส่วนในการตายของเธอด้วยเหมือนกัน
อะไร
เธอบอกฉัน..
แกไม่ต้องการให้เธออยู่กับฉัน
แต่ฉันรักเธออย่างจริงใจ
เธอท้องและมาบอกแก
แต่แกบอกจะมาฆ่าฉัน
เธอเจ็บปวดมาก
ไม่มีความหวังเหลือสำหรับฉัน
ดังนั้น ฉันจึงเลิกกับเธอ
คืนนั้น เราทะเลาะกันรุนแรง
เธอวิ่งร้องให้ออกมา
ฉันวิ่งตามเธอ
แม้ว่าในเวลาสุดท้าย เราต่างได้เห็นกัน..
เราไม่เคยรู้ว่า ชีวิตมันจะบอบบางแบบนี้
ฉันเลยอยู่เพื่อการแก้แค้น
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วเธอเกลียดฉันมากขนาดไหน
เมื่อคนหนึ่งไม่มีค่า ไม่มีใครจะช่วยได้
ใช่ไหมหวู่
เข้ามา ปืนอยู่ในมือแกแล้ว
หวู่
ฉันผิดต่อเธอมาก
ฉันต้องชดใช้ด้วยความตาย
หมอบลง
พ่อ
เหมียว
พ่อหนูอยู่นี่
แกพลาดรถไฟเที่ยวแรกแล้ว
ฉันได้สิ่งต้องการแล้ว แต่ยังไม่ใช่ประเด็น
แกทำลายแผนของฉัน
แผนของแก ทำไมต้องทำร้ายลูกสาวฉัน
ชีวิตทุกคนไม่มีค่าอะไร ยกเว้นของเหมย
ไม่มีใครมีสิทธิที่จะเอาชีวิตคนอื่น
ถอยออกไป
น้องสาวฉันไม่น่าต้องตาย
ดังนั้น แกต้องทำร้ายคนอื่นเหรอ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอจะต้องการอย่างนี้เหรอ
แต่เธอตายแล้ว
เธอไม่กลับมาอีกแล้ว
แกต้องทำให้ชีวิตมีค่าขึ้นอีก
พ่อคะ
ปล่อยลูกสาวฉันไป
นี่เป็นฉากเดียวกันกับ 5 ปีก่อน
ยิงซิ แกจะได้เหรียญกล้าหาญ ฉันก็เป็นศพ
ชนะทั้งคู่
แน่นอน มันอาจเป็นอุบัติเหตุ
ฉันขอร้องแก ปล่อยลูกสาวฉันไป
ถ้าฉันทำ มันจะจบหรือเปล่า
แกต้องชดใช้การกระทำของแก
โยนปืนมานี่
อย่าฟังเขา อย่าให้เขามีปืน
โยนปืนมานี่
หวู่เจียง
แกพูดถูก บางคนต้องชดใช้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อน้องสาวฉัน
น่าเศร้าตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันจะไม่หนีอีก
อาจง เรามาเล่นเกมสุดท้ายกัน
มีกระสุน 1 นัดเหลืออยู่ ยิงก่อนที่รถไฟเที่ยวต่อไปจะมา
ถ้ายิงฉัน ฉันจะเชือดคอเธอ
ถ้ายิงตัวแกเอง เธอก็จะรอด
พ่ออย่าเชื่อเขา
ถ้ายิงฉัน ฉันจะเชือดคอเธอ
ถ้ายิงตัวแกเอง เธอก็จะรอด
ถ้าไม่ยิง ฉันจะฆ่าเธอ
ใครอยู่ ใครตาย ขึ้นอยู่กับแก
พ่อไปสาย เพราะพ่อต้องช่วยชีวิตคน
หนูผิดเพราะไปโทษพ่อ
โชคไม่ดี ที่นั่นพ่อทำไม่สำเร็จ
จง รถไฟกำลังมา
ฉันจะรับผิดชอบต่อการตายของน้องสาวแก
ลูกสาวฉันไม่ได้ทำอะไรเรื่องนี้
อย่าทำร้ายเธอ ไม่ว่าจะเป็นยังไง
ฉันก็อยากจะเห็น แกเป็นพ่อประเภทใหนกันแน่
ฉันให้เวลา 10 วินาที ก่อนยิง
ไม่นะพ่อ
10...9...8...
เหมียว พ่อเป็นพ่อไม่ดี
พ่อไม่มีเวลาสำหรับลูก
และทำให้ลูกรู้สึกอ่อนแอ
หนูขอโทษ
3...
แต่เพื่อลูก
พ่อจะทำทุกอย่าง
1
ขอโทษ ฉันเพิ่งเอากระสุนออก
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อน้องสาวฉัน
ลูกเล่นนิดหน่อย
อาจง ฉันนับถือแก ไปซะ
- รอพ่ออยู่บนชานชาลา - พ่อ หนูไปไม่ได้
ไปหาคนมา นี่เป็นคำสั่ง ไปเดี๋ยวนี้
วิ่ง
มีอย่างอื่นอีกไหม ผู้กองจง
- ฉันต้องจับแก - บอกเขา ฉันหายไปแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อน้องสาวฉัน
ฉันจะตายเพื่อเธอ
หวู่เจียง
- หลีกทางฉัน - มันไม่คุ้มค่าหรอก
ฉันจะลงโทษตัวเอง
อย่าสนใจฉัน ถ้าฉันจะเป็นแมลง
อย่าห่วงเรื่องฉัน
ล้มเลิกซะ แกยังมีชีวิตต่อไปได้
ลาก่อน
ขอหมอด่วน
อยู่ตรงนั้น
- คุณสับรางรถไฟเหรอ - ใช่ เวลาเหมาะเจาะใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน
ทำได้ดี พี่ชาย
แต่มันเจ็บเป็นบ้า
ตัวประกันทั้งหมดปลอดภัย
ไม่มีการลงโทษคุณ
เว่ยเสี่ยวฝูเป็นไงบ้าง
เขาตายยาก
ดูแลพ่อเธอดีๆนะ
- พ่อคะ พ่อเยี่ยมมาก - เรื่องปกติของพ่อ
หยุดโม้เลย คุณตำรวจ
จากนี้ไปมันง่ายขึ้นแล้ว
หวู่เจียงบอกว่า คุณชนะรอบนี้
ฝากนี่มาให้คุณ เขาบอกว่าลาก่อน
บรรยายไทย โดย tpayakorn